1
00:00:02,470 --> 00:00:04,171
[Temný kněz se směje]
2
00:00:04,172 --> 00:00:06,039
[sténání]
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,209
TEMNÝ KNĚZ:
Ach, temní duchové!
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,844
Moje ruce jsou tvoje ruce.
5
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Prolijte tuto krev
6
00:00:13,147 --> 00:00:16,484
takže krev může
krvácet na mých rukou
7
00:00:16,584 --> 00:00:19,353
a udělat je krvavé.
8
00:00:19,487 --> 00:00:20,853
- [sténá]
- Tento chlap je
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,256
posedlý krví.
10
00:00:22,356 --> 00:00:23,657
ach jo,
bydleli jsme spolu.
11
00:00:23,757 --> 00:00:25,025
To bylo všechno, o čem kdy mluvil.
12
00:00:25,159 --> 00:00:26,860
Počkej, konečně
získat své vlastní místo?
13
00:00:26,960 --> 00:00:29,330
Jo, až tohle obětujeme
Panno, měla by ses přijít podívat.
14
00:00:29,430 --> 00:00:30,531
Ale nejsem panna.
15
00:00:30,664 --> 00:00:32,031
To je vlastně jedno.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
Krev, krev, krev!
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,904
Krev, krev, krev,
krev, krev...
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,206
Ten chlap je posedlý krví.
19
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
Všichni to rádi rozléváme,
ale vsadím se, že je
20
00:00:41,142 --> 00:00:43,043
dávno pryč, když přijde čas
abych to uklidil.
21
00:00:43,144 --> 00:00:45,546
já nevím,
Myslím, že je velmi děsivý.
22
00:00:45,646 --> 00:00:47,215
[čmuchá, zvrací] Giliusi!
23
00:00:47,348 --> 00:00:49,549
Voní jako bažinatá krysa
zahynul ve tvých vousech.
24
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Je to obyčejná krysa.
25
00:00:51,152 --> 00:00:53,721
Použiji jeho kosti
vybrat zámky.
26
00:00:53,854 --> 00:00:55,489
Jaké zámky? Jsme venku.
27
00:00:55,589 --> 00:00:56,924
Ha! Mluvil jako muž
28
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
který nikdy nebyl
do zakázané zahrady.
29
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
-Ne, to je zakázáno.
- [žena křičí]
30
00:00:59,993 --> 00:01:01,894
Zaměřte se. máme
možná panna zachránit.
31
00:01:01,895 --> 00:01:03,430
Jaký je plán, Axe?
32
00:01:03,431 --> 00:01:05,898
Co když hodíme Giliuse
do ohně
33
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
a pak zaútočit v chaosu?
34
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
Ó! To děláme vždycky.
35
00:01:10,204 --> 00:01:12,072
Protože jsi nepropustný
vystřelit.
36
00:01:12,206 --> 00:01:13,607
Pořád mi to pálí oblečení.
37
00:01:13,707 --> 00:01:15,909
A jiskry létají nahoru
a způsobit rozptýlení.
38
00:01:16,009 --> 00:01:18,579
Začínám být rozptylován
jen o tom přemýšlím.
39
00:01:18,712 --> 00:01:20,781
Co když se připlížíme
za kostrami,
40
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
ukrást jejich bezbožná roucha,
pak dívku osvoboďte
41
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
a brutálně masakrovat
všichni na cestě ven?
42
00:01:26,254 --> 00:01:28,622
Hmm. Část se mi líbí
o brutálním masakru.
43
00:01:28,756 --> 00:01:31,325
- [fouká vítr]
- Vítr, mění se.
44
00:01:31,425 --> 00:01:34,262
Měli bychom je zabít předtím
cítí Giliusův smrad.
45
00:01:34,362 --> 00:01:35,929
Neměli by
trpět dvakrát.
46
00:01:36,029 --> 00:01:37,265
Tyris, to jsou kostry.
47
00:01:37,398 --> 00:01:38,766
Nemají ani nosy.
48
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Jo. Také, jak vidí?
49
00:01:40,768 --> 00:01:42,136
Nemají oči.
50
00:01:42,270 --> 00:01:43,904
Co drží kosti pohromadě?
51
00:01:44,004 --> 00:01:45,272
- Sekera.
- Oh!
52
00:01:45,273 --> 00:01:46,939
Nezapomeňte přistát v ohni.
53
00:01:46,940 --> 00:01:48,576
[imituje výbuch] Velké jiskry.
54
00:01:48,676 --> 00:01:49,777
Nedotýkej se mě!
55
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
Jestli mě někdo hodí,
to jsem já.
56
00:01:52,446 --> 00:01:55,483
Příště uděláme můj nápad.
57
00:01:55,616 --> 00:01:57,950
Pro Yuriu!
58
00:01:57,951 --> 00:02:00,053
VYPRAVĚČ:
Hle, Yuria.
59
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
Kdysi země
míru a prosperity,
60
00:02:02,656 --> 00:02:05,058
až do zlého obra,
Death Adder,
61
00:02:05,159 --> 00:02:06,994
použil legendární Golden Axe
62
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
zabít bohy a převzít moc.
63
00:02:10,264 --> 00:02:13,567
Ale z temnoty,
se objevili tři hrdinové.
64
00:02:13,667 --> 00:02:17,137
Bojovník se sekerou, barbarský válečník.
65
00:02:17,238 --> 00:02:20,308
Tyris Flare, mistr kouzel.
66
00:02:20,408 --> 00:02:23,977
A zapáchající bitevní trpaslík,
Gilius Thunderhead.
67
00:02:24,077 --> 00:02:25,313
Ach!
68
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
Společně,
porazili Death Adder.
69
00:02:30,551 --> 00:02:32,720
Ale nějak
Death Adder přežil.
70
00:02:32,820 --> 00:02:34,654
Protože jinak
co by dělali?
71
00:02:34,655 --> 00:02:36,056
Nebyl by žádný špatný člověk.
72
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
A použil sílu
zlaté sekery
73
00:02:38,125 --> 00:02:39,927
aby obnovil své dobývání.
74
00:02:40,027 --> 00:02:43,664
Teď naši hrdinové
musí se mu znovu postavit na...
75
00:02:45,098 --> 00:02:47,368
A teď zpět k přistání Giliuse
v ohni.
76
00:02:47,501 --> 00:02:50,169
Bude to velké jiskry.
77
00:02:50,170 --> 00:02:52,672
Pro Yuriu!
78
00:02:52,673 --> 00:02:53,707
[bručení]
79
00:02:53,807 --> 00:02:55,343
Páni, velké jiskry.
80
00:02:55,476 --> 00:02:57,176
Sakra, to jsou rušivé.
81
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
Kdo je připraven zemřít?
82
00:02:58,846 --> 00:03:00,047
Sakra.
83
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
OBA:
Pro Yuriu!
84
00:03:01,549 --> 00:03:03,684
[oba chrochtají]
85
00:03:03,817 --> 00:03:05,753
[oba lapají po dechu, křičí]
86
00:03:05,853 --> 00:03:08,055
[bručení]
87
00:03:11,859 --> 00:03:14,228
- [křik]
- [kňučí]
88
00:03:15,863 --> 00:03:17,898
[bručení]
89
00:03:18,031 --> 00:03:20,067
- [směje se] Oh!
- [bručení]
90
00:03:20,868 --> 00:03:22,069
Hej, považuješ se za sebe
91
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
spíš prase nebo kostra?
92
00:03:23,737 --> 00:03:24,838
Nedávejte mě do krabice.
93
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Můžu být víc než jedna věc.
94
00:03:26,440 --> 00:03:27,540
- [bručení]
- [sténá]
95
00:03:27,541 --> 00:03:29,709
Teď jsi víc než jeden mrtvý.
96
00:03:29,710 --> 00:03:31,011
To fungovalo, že?
97
00:03:31,111 --> 00:03:32,012
Eh, vlastně ne.
98
00:03:32,112 --> 00:03:33,213
Zachraňte dívku!
99
00:03:33,347 --> 00:03:34,181
[sténá]
100
00:03:34,282 --> 00:03:35,716
Můžeš mě zabít,
101
00:03:35,849 --> 00:03:38,251
ale proliji její krev
102
00:03:38,252 --> 00:03:40,621
jak velí Death Adder.
103
00:03:40,721 --> 00:03:42,055
Death Adder je mrtvý.
104
00:03:42,189 --> 00:03:43,457
Dohlédli jsme na to.
105
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
Dokud má
Zlatá sekera,
106
00:03:46,827 --> 00:03:49,330
nikdy nemůže doopravdy zemřít.
107
00:03:49,430 --> 00:03:51,431
Sakra.
On to má, ne?
108
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
Ne, prosím!
109
00:03:52,966 --> 00:03:55,067
Přestaň, ďáble!
110
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
[bručení]
111
00:03:57,571 --> 00:03:59,907
[křičí]
112
00:04:00,040 --> 00:04:02,276
[bručení]
113
00:04:05,679 --> 00:04:06,880
děkuji. [čichne]
114
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
Má někdo jiný
cítit bažinovou krysu?
115
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
- OBA: Je to obyčejná krysa.
- Gah!
116
00:04:11,885 --> 00:04:14,322
Musíme šířit informace
o návratu Death Adder.
117
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
[pískání]
118
00:04:17,891 --> 00:04:19,327
♪
119
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
Giliusi, kde je tvůj oř?
120
00:04:21,094 --> 00:04:23,095
Asi našel
něco mrtvého.
121
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
Hej, kuřecí stehno!
122
00:04:24,598 --> 00:04:26,967
[tiše píská]
123
00:04:30,871 --> 00:04:34,106
Moje, um, bestie je jezditelná,
jestli chceš cestu domů.
124
00:04:34,107 --> 00:04:35,876
Nebo do domu svého přítele.
125
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
máš přítele?
126
00:04:37,378 --> 00:04:39,146
Ó. [usměje se] Já vlastně
127
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
opravdu rád chodím.
128
00:04:41,014 --> 00:04:42,450
Můžeš jet se mnou.
129
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
Dobře. [směje se]
130
00:04:44,084 --> 00:04:45,285
Jsi tak hezká.
131
00:04:45,419 --> 00:04:47,388
já vím.
132
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
To byla tvoje chyba.
133
00:04:49,657 --> 00:04:51,325
Zíral jsi na ni.
134
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
VYPRAVĚČ:
Jinde v Yurii
135
00:04:54,695 --> 00:04:57,598
další hrdina se připravuje
vzít na Death Adder.
136
00:04:57,698 --> 00:04:59,800
HAMPTON:
Tento kočár je tak autentický.
137
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
Je tam špinavé seno
a všechno.
138
00:05:01,735 --> 00:05:03,771
Jsem prostě zvyklý jezdit
v soukromých trenérech.
139
00:05:03,871 --> 00:05:06,474
Ale pokud mám začít svou kariéru
jako dobrodruh,
140
00:05:06,574 --> 00:05:08,776
Musím být mezi svými lidmi.
141
00:05:08,876 --> 00:05:11,545
Moji spící lidé, huh.
142
00:05:11,645 --> 00:05:13,981
Nemusí to být poprvé
potkali mladého muže, jako jsem já
143
00:05:14,081 --> 00:05:16,817
se sny stát se
legendárního válečníka.
144
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
Ou! Jste vzhůru.
145
00:05:18,452 --> 00:05:19,887
Pokud nepřestaneš žvatlat,
146
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
Vyříznu ti jazyk, chlapče.
147
00:05:21,522 --> 00:05:22,856
Nejsem žádný kluk, stará paní.
148
00:05:22,956 --> 00:05:23,957
jsem muž.
149
00:05:24,057 --> 00:05:25,225
Ne, hrdina.
150
00:05:25,325 --> 00:05:28,962
Známý hrdina
jako Hampton Squib. Ou!
151
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
[rušné tlachání]
152
00:05:33,501 --> 00:05:36,336
A tak začíná moje hrdinská cesta.
153
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
Kde jsou občané
potřebují ochranu?
154
00:05:39,106 --> 00:05:40,340
[zalapání po dechu]
155
00:05:40,441 --> 00:05:42,543
♪ ♪
156
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Oh, moji bohové, to jsou oni.
157
00:05:47,581 --> 00:05:49,717
[smích, nezřetelné klábosení]
158
00:05:52,820 --> 00:05:54,020
Pozor na pivo, Giliusi.
159
00:05:54,021 --> 00:05:55,322
Za prvního světla musíme vyrazit
160
00:05:55,423 --> 00:05:56,557
konfrontovat Death Adder.
161
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Fuj! Znovu? Jaký to má smysl?
162
00:05:58,792 --> 00:06:00,360
navrhuješ?
neděláme nic?
163
00:06:00,494 --> 00:06:02,695
Nepamatuješ si?
tyranii jeho vlády?
164
00:06:02,696 --> 00:06:03,764
A co tvůj mrtvý bratr?
165
00:06:03,864 --> 00:06:04,832
Nebo moje mrtvá matka?
166
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Zabil mi oba rodiče.
167
00:06:06,867 --> 00:06:09,403
Jediné, co z nich zbylo
bitevní bikiny mé matky.
168
00:06:09,503 --> 00:06:12,906
Vím, že to zakrývá příliš mnoho,
ale nosím to, abych ji uctil.
169
00:06:13,006 --> 00:06:14,442
Promiň.
170
00:06:14,542 --> 00:06:16,744
Nemohu vyprávět příběh
bez pláče.
171
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
Co říkám je,
172
00:06:18,378 --> 00:06:20,747
už jsme zabili
Death Adder jednou.
173
00:06:20,748 --> 00:06:22,882
Co ho zastavit
od opětovného návratu?
174
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
Tentokrát ho zabijeme nadobro.
175
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
Dokud nebude mrtvý, celou cestu.
176
00:06:27,455 --> 00:06:30,791
Pokud to uděláme,
pak potřebujeme skutečný plán.
177
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Nech mě hádat: tvůj plán je
připlížit se k Death Adderovi,
178
00:06:33,661 --> 00:06:35,696
vyřadit ho,
ukrást jeho oblečení--
179
00:06:35,796 --> 00:06:39,066
Ne. Říkám, že půjdeme po
180
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
smaragdovou čepelí.
181
00:06:42,202 --> 00:06:44,271
♪ Smaragdová čepel. ♪
182
00:06:44,404 --> 00:06:45,539
K čertu?
183
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
Gilius, Smaragdová čepel
jen mýtus.
184
00:06:48,008 --> 00:06:49,376
Vy jste to neslyšeli,
zpěv?
185
00:06:49,477 --> 00:06:51,612
- Co když ne?
- Obloha zezelenala.
186
00:06:51,712 --> 00:06:54,247
Co když obři
skutečně vytvořil zbraň
187
00:06:54,347 --> 00:06:58,519
dostatečně výkonný
porazit Zlatou sekeru?
188
00:06:58,619 --> 00:07:00,120
Obři jsou pryč
za celé století!
189
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
Nemáme čas
pro vaše pohádky.
190
00:07:02,723 --> 00:07:04,492
jdeme dělat
co umíme nejlépe:
191
00:07:04,592 --> 00:07:06,927
čelit řadě postupně
těžší nepřátelé
192
00:07:07,027 --> 00:07:09,497
dokud nedojde k velké závěrečné bitvě
s Death Adderem.
193
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
Velký. Možná až se tam dostaneme,
194
00:07:11,532 --> 00:07:12,800
můžeš mě na něj hodit.
195
00:07:12,933 --> 00:07:14,635
Myslel jsem na to samé.
196
00:07:14,735 --> 00:07:17,269
- Dělám si z vás srandu?
- Tvůj plán je.
197
00:07:17,270 --> 00:07:19,106
Všichni máme své role, Giliusi.
198
00:07:19,239 --> 00:07:21,809
Jsem přirozený vůdce,
plné skvělých nápadů.
199
00:07:21,942 --> 00:07:24,277
Tyris je také přirozený vůdce
200
00:07:24,411 --> 00:07:25,946
se stejně skvělými nápady.
201
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
Jak zapadnem?
202
00:07:27,581 --> 00:07:29,448
Jsi špičkou oštěpu.
203
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
Silný, spolehlivý, smrtící.
[směje se]
204
00:07:31,852 --> 00:07:33,453
Jsem víc než zbraň!
205
00:07:33,554 --> 00:07:35,923
To byste viděli, ale to je vše,
„Drž hubu a rozsekej naše nepřátele
206
00:07:36,023 --> 00:07:37,691
s tvou sekerou, Giliusi."
207
00:07:37,791 --> 00:07:38,992
Co jiného bys dělal
se sekerou?
208
00:07:39,126 --> 00:07:40,293
Nevím!
209
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
Nikdy jsi mě nenechal zjistit!
210
00:07:42,229 --> 00:07:44,164
Jdu po
smaragdová čepel,
211
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
a nemůžeš přijít.
212
00:07:45,966 --> 00:07:48,101
Dobře, máte tři dny
abyste to dostali z vašeho systému.
213
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
Potom pojedeme bez tebe.
214
00:07:50,003 --> 00:07:52,272
Ne, jezdím bez tebe.
215
00:07:52,372 --> 00:07:54,942
Přesně tak, Giliusi Thunderheade
216
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
jde sólo.
217
00:07:57,444 --> 00:08:00,180
SZO? Oh, správně,
Gilius Dundermed, samozřejmě!
218
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
VYPRAVĚČ: A tak,
Gilius se pustil do hledání
219
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
Smaragdové čepele
220
00:08:08,121 --> 00:08:10,457
s Kuřecí stehýnkou, jeho věrným...
221
00:08:10,558 --> 00:08:13,561
mutantní věc
jako jeho jediný společník.
222
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
Čelil nespočtu výzev.
223
00:08:15,763 --> 00:08:18,899
Mnoho z nich by bylo vyrobeno
snazší s pomocí týmu.
224
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
Jako pohyblivý písek,
bylo by to mnohem jednodušší
225
00:08:22,102 --> 00:08:23,970
kdyby někoho měl
hodit mu větev.
226
00:08:23,971 --> 00:08:26,305
Pomoz mi, Kuře-- [klokotání]
227
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
Teď spí v ohni?
228
00:08:28,241 --> 00:08:29,409
To je smutné.
229
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
Ne, tam je tunika.
230
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
Pojďme jen řezat
až tam dorazí.
231
00:08:33,981 --> 00:08:35,816
Ach, sakra ano!
232
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
To vypadá nemocně.
233
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
GILIUS:
„Všichni, kteří vstoupí
234
00:08:41,321 --> 00:08:43,691
"při hledání Smaragdové čepele."
235
00:08:43,791 --> 00:08:46,393
zemře tisíc smrtí."
236
00:08:46,493 --> 00:08:47,995
Toto je místo!
237
00:08:52,766 --> 00:08:53,834
[bručení]
238
00:08:53,967 --> 00:08:55,468
Ha-ha!
239
00:08:55,569 --> 00:08:59,106
Příště si udělejte dveře
něco silnějšího než lebky.
240
00:09:00,107 --> 00:09:02,475
[echo] Echo!
241
00:09:02,576 --> 00:09:03,877
co?
242
00:09:03,977 --> 00:09:06,714
[vrčení poblíž]
243
00:09:07,781 --> 00:09:09,182
[vrčení]
244
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
Zemři, stvoření temnoty!
245
00:09:11,484 --> 00:09:13,020
[ječí]
246
00:09:13,153 --> 00:09:15,823
Nepleť se
na bitevního trpaslíka, ty hlupáku.
247
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
Málem jsem tě rozsekal.
248
00:09:17,591 --> 00:09:18,792
Bože můj.
249
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Právě jsi zakopal sekeru
ve skále?
250
00:09:21,028 --> 00:09:22,528
jak jsi silný?
251
00:09:22,529 --> 00:09:23,864
Proč jsi mě sledoval?
252
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
Byl jsem v hospodě
a poznal jsem tě.
253
00:09:26,199 --> 00:09:29,670
ty jsi
mocný Gilius Thunderhead.
254
00:09:29,770 --> 00:09:31,438
Jsem velký fanoušek.
255
00:09:31,538 --> 00:09:34,775
Ty, Axe a Tyris,
Chci říct, jste moji hrdinové.
256
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
Pokračuj.
257
00:09:36,043 --> 00:09:37,510
Mohu se zeptat na jednu otázku ohledně Axe?
258
00:09:37,611 --> 00:09:39,379
Dává si něco do vlasů?
získat ten objem?
259
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
Ne, je to přirozené.
260
00:09:41,181 --> 00:09:42,749
co chceš?
261
00:09:42,750 --> 00:09:44,416
doufal jsem
262
00:09:44,417 --> 00:09:46,219
Mohl bych se přidat k tvému pátrání.
263
00:09:46,319 --> 00:09:47,721
Jdi domů, chlapče.
264
00:09:47,821 --> 00:09:49,289
Pracuji sám.
265
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
Ale En-Nesryi říká:
266
00:09:50,891 --> 00:09:52,425
„Hrdina, který hledá sám
267
00:09:52,525 --> 00:09:54,060
zemře daleko od domova."
268
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
Oh, studoval jsi s En-Nesryi?
269
00:09:56,196 --> 00:09:59,231
Ano, vystudoval jsem dýky.
270
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
Aah! Uh...
271
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
Je těžké je získat
takhle poskakovat.
272
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
víš co,
můžeš jít se mnou.
273
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
Ve skutečnosti...
274
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
proč nejdeš první?
275
00:10:08,642 --> 00:10:10,377
Opravdu? Nebudeš toho litovat.
276
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Mimochodem, já jsem Hampton.
277
00:10:11,845 --> 00:10:13,513
Dobré pro vás.
278
00:10:13,613 --> 00:10:17,284
Oh, člověče,
moje první opravdové dobrodružství!
279
00:10:17,417 --> 00:10:18,751
[rachotí]
280
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
Našel past na první pokus.
281
00:10:21,421 --> 00:10:23,957
Bavte se v díře.
282
00:10:24,091 --> 00:10:26,125
[bručení]
283
00:10:26,126 --> 00:10:29,763
[Hampton] Je
tady dole velký mrtvý had.
284
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
Ahoj?
285
00:10:31,531 --> 00:10:32,800
[ječí]
286
00:10:32,933 --> 00:10:35,468
Aah! Je tam parta
i těch malých živých.
287
00:10:38,872 --> 00:10:41,074
Pojď, cítím se jako ty
ani tomu nedávat šanci.
288
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
Neignoruji
váš návrh.
289
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
Jen si myslím, že je to hloupé.
290
00:10:45,012 --> 00:10:47,147
Proč hlídání chodby
musí být nudný?
291
00:10:47,247 --> 00:10:48,949
Jsme oživení kostlivci.
292
00:10:49,049 --> 00:10:51,284
Měli bychom ležet na zemi,
tvářit se jako normální,
293
00:10:51,418 --> 00:10:53,586
mrtvé kostry,
když pak někdo jde kolem,
294
00:10:53,687 --> 00:10:56,356
chytáme je za kotníky
a vyděsit je.
295
00:10:56,456 --> 00:10:59,458
[směje se] To je tak
malá kostra myšlení.
296
00:10:59,459 --> 00:11:01,128
Jsem normální velikosti.
297
00:11:01,228 --> 00:11:04,097
- Jste velcí.
- Oh, oh, oh. [směje se]
298
00:11:04,197 --> 00:11:05,464
Díky za helmu.
299
00:11:05,465 --> 00:11:06,633
Kluci, vraťte to.
300
00:11:06,734 --> 00:11:07,968
- Předstírej, že jsi mrtvý...
- Dej to!
301
00:11:08,101 --> 00:11:09,335
...a můžeš to mít zpátky.
302
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
GILIUS: Ahoj!
303
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
Proč si nevybereš
na někoho mé velikosti?
304
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
[oba křičí]
305
00:11:17,811 --> 00:11:20,914
[bručení]
306
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Jaký pár tyranů.
307
00:11:24,785 --> 00:11:26,787
Je mi líto, že byli
tak tvrdý na tebe.
308
00:11:26,887 --> 00:11:29,556
Vím jaké to je
být nerespektován
309
00:11:29,656 --> 00:11:31,158
svými kolegy.
310
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
Jako jednou,
Axe a Tyris...
311
00:11:33,460 --> 00:11:35,662
- [bručení]
- Ahoj! Hurá, čau, čau! Zastávka!
312
00:11:37,998 --> 00:11:39,999
Byl jsem na vaší straně!
313
00:11:40,000 --> 00:11:42,836
Hloupá stvoření temnoty.
314
00:11:50,177 --> 00:11:51,644
[kmeny]
315
00:11:51,745 --> 00:11:54,347
Musí to být skrytý vypínač.
316
00:11:54,481 --> 00:11:57,550
♪
317
00:12:01,254 --> 00:12:03,123
[bručení]
318
00:12:04,858 --> 00:12:07,060
Ha! Snadný.
319
00:12:09,462 --> 00:12:11,231
Ach, sakra.
320
00:12:18,038 --> 00:12:19,539
Jo, tohle mám.
321
00:12:19,639 --> 00:12:21,041
[bručení]
322
00:12:21,141 --> 00:12:23,010
Ach, dračí péro!
323
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
Dobře, musím být
trochu rychleji.
324
00:12:25,545 --> 00:12:28,248
[bručení]
325
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Trochu rychleji. [bručení]
326
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
Rychleji. [bručení]
327
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
Je třeba jet rychleji. [bručení]
328
00:12:35,989 --> 00:12:36,890
Ou!
329
00:12:37,024 --> 00:12:38,058
[sténá]
330
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
Možná pomaleji.
331
00:12:39,993 --> 00:12:41,494
co?
332
00:12:42,295 --> 00:12:44,531
Haha! Udělal jsem to!
333
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
- Co jsem udělal?
- HAMPTON: Ahoj!
334
00:12:46,666 --> 00:12:47,766
[sténá]
335
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
Dva spínače.
336
00:12:49,036 --> 00:12:50,736
Sotva hádanka,
mám pravdu?
337
00:12:50,737 --> 00:12:52,604
Řekl jsem ti, abys počkal
v hadí jámě.
338
00:12:52,605 --> 00:12:54,307
Kontrolujete další pasti?
339
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
Chytrý. Jestli jsem se poučil
dnes cokoliv,
340
00:12:56,509 --> 00:12:59,279
jsou to hadí žebra
jsou žebříky přírody a--
341
00:12:59,412 --> 00:13:01,381
Vraťte se do jámy.
342
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
HAMPTON: To znamená!
343
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
Nebyl to mýtus.
344
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
♪ Smaragdová čepel,
Emerald Blade ♪
345
00:13:12,525 --> 00:13:14,593
♪ Smaragdová čepel
Emerald Blade ♪
346
00:13:14,594 --> 00:13:17,464
♪ Smaragdová čepel,
smaragdovou čepelí. ♪
347
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
Hledáte čepel, pravda,
348
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
ale musíte ochutnat
Moggabogova krev
349
00:13:27,040 --> 00:13:29,108
než ji budete moci vlastnit.
350
00:13:29,109 --> 00:13:31,811
Skoro se zapomnělo
1000 let starý troll.
351
00:13:31,945 --> 00:13:33,646
Moggagabog, že?
352
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
Moggabog.
353
00:13:35,615 --> 00:13:37,951
Důraz na "bažině."
354
00:13:38,085 --> 00:13:40,653
Ha! Neučím se
jak to říct. Aah!
355
00:13:41,889 --> 00:13:44,624
[bručení]
356
00:13:44,724 --> 00:13:45,993
[sténá]
357
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
Ochutnej mou sekeru, trolle.
358
00:13:48,561 --> 00:13:50,630
- [smích]
- [křičí]
359
00:13:51,631 --> 00:13:54,001
[křičí]
360
00:13:54,101 --> 00:13:55,568
- [smích]
- [vykřikne]
361
00:13:56,870 --> 00:13:59,005
Moggabog se ti směje.
362
00:13:59,006 --> 00:14:01,241
Opravdu jeden
z nejžalostnějších tvorů
363
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Moggabog někdy čelil.
364
00:14:03,076 --> 00:14:04,611
[křičí]
365
00:14:04,711 --> 00:14:07,680
Počkej, jak jsi se dostal přes
puzzle dveře?
366
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
Chce to dva lidi.
367
00:14:09,382 --> 00:14:10,317
Pro mě ne.
368
00:14:10,417 --> 00:14:11,784
Pracuji sám.
369
00:14:11,885 --> 00:14:15,155
- Oh, to je smutné.
- Ne, není.
370
00:14:15,255 --> 00:14:17,823
Ale chybí ti to nejlepší
být dobrodruhem.
371
00:14:17,824 --> 00:14:20,492
Přátelství
kutíš po cestě.
372
00:14:20,493 --> 00:14:21,728
To může být malá část toho,
373
00:14:21,828 --> 00:14:23,296
ale jsou tam i peníze.
374
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
Peníze?
375
00:14:24,731 --> 00:14:27,901
Oh, jsi tak smutný.
376
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
Uh-uh, nejsem, nejsem smutný.
377
00:14:30,003 --> 00:14:32,704
Ty jsi ten, kdo je smutný,
tady dole úplně sám.
378
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
Ne z vlastní vůle.
379
00:14:35,342 --> 00:14:37,644
Moggabog by rád společníka.
380
00:14:37,744 --> 00:14:40,513
Ale pokaždé
Moggabog potká někoho nového,
381
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
je nucen je zabít.
382
00:14:42,649 --> 00:14:43,816
ale ty,
383
00:14:43,917 --> 00:14:46,853
volíš být sám?
384
00:14:46,954 --> 00:14:48,520
- [Moggabog pláče]
- Pláčeš?
385
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
Žádný! Možná.
386
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
Je to jen...
387
00:14:52,692 --> 00:14:54,727
[vzlykání]
388
00:14:54,827 --> 00:14:58,565
Moggabog tak osamělý. [pláč]
389
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
Gilius si není jistý
co říct právě teď.
390
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
Moggabog promiň.
391
00:15:05,838 --> 00:15:08,008
To se stavělo
na chvíli.
392
00:15:08,108 --> 00:15:10,042
Dobře. Dobře.
393
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
Moggabog je připraven tě teď sníst.
394
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
- Potřebujete vteřinku?
- Ne, ne.
395
00:15:14,314 --> 00:15:17,416
Požírající
z tvého těla mě potěší.
396
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
[směje se] Dobře.
397
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
[oba vydechnout]
398
00:15:21,154 --> 00:15:23,222
Zemři!
399
00:15:23,223 --> 00:15:25,525
[sténání]
400
00:15:26,493 --> 00:15:30,030
♪ Smaragdová čepel. ♪
401
00:15:31,731 --> 00:15:33,900
[bručení]
402
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
Ha-ha!
403
00:15:35,502 --> 00:15:36,903
[rachot kamenů]
404
00:15:37,004 --> 00:15:39,738
Giliusi! Byl tam balvan
jedním ze spínačů.
405
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Přehodil jsem to a...
406
00:15:41,474 --> 00:15:43,043
Zabil jsi trolla?
407
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
Máš přítele.
408
00:15:45,245 --> 00:15:46,746
Není můj přítel.
409
00:15:51,051 --> 00:15:52,585
Prosím, nech mě
držet to jednu sekundu?
410
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
Chci jen hacknout nějaké kameny
nebo keř nebo tak něco?
411
00:15:55,588 --> 00:15:57,424
Emerald Blade není hračka.
412
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
kromě toho
Musím se vrátit do města
413
00:15:59,226 --> 00:16:01,261
před Axem a Tyrisem
jít za Death Adderem.
414
00:16:01,361 --> 00:16:02,829
Vrátíš se
spolu s nimi?
415
00:16:02,929 --> 00:16:05,265
Je to proto, že jsem ti pomohl učit se
hodnota dobrého týmu?
416
00:16:05,365 --> 00:16:06,933
Oh, budou
kteří se učí.
417
00:16:07,067 --> 00:16:08,768
Dozvědět se, jakou jsem měl pravdu
o Emerald Blade!
418
00:16:08,868 --> 00:16:11,104
- Hyah! [smích]
- [zalapání po dechu]
419
00:16:11,771 --> 00:16:13,940
[nezřetelné tlachání]
420
00:16:14,074 --> 00:16:15,408
AX:
něžní vesničané,
421
00:16:15,508 --> 00:16:17,276
neboj se pro tento den,
422
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
Vydal jsem se porazit Death Adder.
423
00:16:19,412 --> 00:16:23,115
Spolu s mými věrnými, statečnými
společníci: Tyris Flare...
424
00:16:23,116 --> 00:16:24,317
[jásání]
425
00:16:24,451 --> 00:16:26,618
...a našich si vážíme
třetí člen týmu,
426
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
statečný a mocný válečník.
427
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
(smích) Museli mě vidět
jízda do města.
428
00:16:31,358 --> 00:16:34,861
mluvím samozřejmě,
z Chronos Lait!
429
00:16:34,961 --> 00:16:37,997
[směje se] To jsem já, zlato.
430
00:16:38,131 --> 00:16:39,332
co?
431
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
- [jásání]
- Děkuji, děkuji.
432
00:16:41,268 --> 00:16:42,902
Těším se na úsporu
království.
433
00:16:43,002 --> 00:16:45,638
A hej, měj teplou misku
mléko připravené, až se vrátím.
434
00:16:45,772 --> 00:16:49,175
Lízat, lízat, kočička bude
mít žízeň z kopání do zadku.
435
00:16:49,176 --> 00:16:51,744
Odcházím na tři dny
436
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
a nahradí mě
s Chronos Lait?
437
00:16:54,314 --> 00:16:56,983
Má nulové bojové schopnosti,
je to prostě kočičí muž.
438
00:16:57,117 --> 00:16:58,818
Jasně, ale má charisma.
439
00:16:58,918 --> 00:17:00,852
Navíc je skvělý tanečník.
440
00:17:00,853 --> 00:17:02,255
♪ Škrábání, škrábání, šimrání ♪
441
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
♪ Shimmy, udělej Chronos. ♪
442
00:17:03,856 --> 00:17:04,624
[vrčí]
443
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
Zachráníme Yuriu!
444
00:17:08,328 --> 00:17:09,329
[jásání]
445
00:17:09,429 --> 00:17:10,363
CHRONOS: * Proveďte Chronos. ♪
446
00:17:10,497 --> 00:17:11,998
[smích]
447
00:17:12,132 --> 00:17:14,334
Byli to moji nejlepší přátelé.
448
00:17:14,434 --> 00:17:17,304
A oni se prostě rozhodnou vyměnit
já s tančící kočkou.
449
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
Panther muž.
450
00:17:18,771 --> 00:17:21,508
Oh, děkuji za vaši oddanost
na přesnost.
451
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
♪ Proveďte Chronos. ♪
452
00:17:23,243 --> 00:17:25,345
Páni, vypadá to
bereš své přátele
453
00:17:25,478 --> 00:17:27,814
nahradit tě kočičím mužem
docela těžké, co?
454
00:17:27,914 --> 00:17:29,216
Panther muž.
455
00:17:29,316 --> 00:17:31,551
nepotřebuješ
ti mizerní bývalí přátelé.
456
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
Máš Smaragdovou čepel.
457
00:17:33,986 --> 00:17:34,921
Ach ano!
458
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
Legendární Emerald Blade.
459
00:17:37,357 --> 00:17:38,691
[zalapání po dechu]
460
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
Je to zbytečné.
461
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
Je to tak nudné,
neumí krájet máslo.
462
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Pořád jsi
mocný Gilius Thunderhead.
463
00:17:44,464 --> 00:17:47,233
A já jsem brzy mocný
Hampton Squib.
464
00:17:47,234 --> 00:17:50,203
I kdybych šel
po Death Adder,
465
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
Nikdy bych s tebou nešel.
466
00:17:52,672 --> 00:17:53,640
Proč ne?
467
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Protože jsi k ničemu.
468
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Viděl jsem tě v boji.
469
00:17:57,076 --> 00:17:58,010
Ne, nemáš.
470
00:17:58,111 --> 00:17:59,712
Pravda, ale představoval jsem si to.
471
00:17:59,846 --> 00:18:01,248
Budeš mrtvý
poprvé běžíme
472
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
do jakéhokoli malého tvora
temnoty.
473
00:18:03,616 --> 00:18:05,618
Nech mě být.
474
00:18:05,718 --> 00:18:09,255
Víš co?
Jsi smradlavý, opilý debil
475
00:18:09,256 --> 00:18:12,725
bez přátel a
ten mutant, na kterém jezdíš, je divný.
476
00:18:12,825 --> 00:18:16,563
Možná jsem debil,
ty jsi ale neškolený hlupák.
477
00:18:16,696 --> 00:18:19,031
Váš učitel, En-Nesryi,
Potkal jsem ho.
478
00:18:19,132 --> 00:18:21,401
Jednou tam byl
když jsem bojoval s Death Adder.
479
00:18:21,501 --> 00:18:24,603
Počůral si kalhoty
a omdlel strachem.
480
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
Pravdivý příběh.
481
00:18:26,038 --> 00:18:28,774
Není divu, že vaši přátelé
vykopli tě kvůli kočce.
482
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
OBA:
Panther muž.
483
00:18:30,042 --> 00:18:31,911
Pomoc!
Vesnice je pod útokem!
484
00:18:32,044 --> 00:18:34,414
[bručení]
485
00:18:34,514 --> 00:18:36,283
D-D-Death Adderovi přisluhovači!
486
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
Sakra.
487
00:18:44,424 --> 00:18:45,791
Toto město patří
k pánovi démonů.
488
00:18:45,792 --> 00:18:47,259
Proste se!
489
00:18:47,260 --> 00:18:49,529
[sténání, chrochtání]
490
00:18:50,730 --> 00:18:52,764
- Co mám dělat?
- Vstupte tam a bojujte s nimi.
491
00:18:52,765 --> 00:18:54,434
Ano, pane!
492
00:18:54,534 --> 00:18:55,568
Pane?
493
00:18:55,668 --> 00:18:56,935
Zatraceně správně.
494
00:18:56,936 --> 00:18:58,638
[bručení]
495
00:18:58,738 --> 00:19:00,138
[kňučení, výkřiky]
496
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Ach, moje záda!
497
00:19:01,140 --> 00:19:02,474
Nikoho nevyhodíš.
498
00:19:02,475 --> 00:19:03,775
To je neuctivé.
499
00:19:03,776 --> 00:19:05,777
Co s tím uděláš?
500
00:19:05,778 --> 00:19:07,947
[bručení]
501
00:19:11,017 --> 00:19:12,785
Myslel jsem, že je opilý?
502
00:19:12,919 --> 00:19:14,621
Oh, je extrémně opilý.
503
00:19:14,754 --> 00:19:16,489
[bručení]
504
00:19:17,190 --> 00:19:18,625
[zkreslený řev]
505
00:19:18,758 --> 00:19:19,792
Giliusi!
506
00:19:19,892 --> 00:19:22,429
[bručení]
507
00:19:22,529 --> 00:19:23,796
co?
508
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
♪ Smaragdová čepel. ♪
509
00:19:26,399 --> 00:19:28,668
[sténá]
510
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
Ta věc byla nudná.
511
00:19:32,138 --> 00:19:33,473
HAMPTON:
Viděl jsi to?
512
00:19:33,606 --> 00:19:35,174
Smaragdová čepel se rozsvítila.
513
00:19:35,275 --> 00:19:36,309
co to znamená?
514
00:19:36,443 --> 00:19:39,678
Znamená to, že můžeme bodnout
naši nepřátelé ve tmě.
515
00:19:39,679 --> 00:19:43,349
A vy možná nebudete
v tomto pátrání úplně k ničemu.
516
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
Tak já jdu, vážně?
517
00:19:44,984 --> 00:19:46,985
My dva
sundat Death Adder?
518
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Ano, dříve než to udělá někdo jiný.
519
00:19:49,088 --> 00:19:50,122
Je to závod?
520
00:19:50,223 --> 00:19:52,124
Samozřejmě je to závod.
521
00:19:52,225 --> 00:19:55,495
Závod o záchranu Yurie!
522
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Hej, když Emerald Blade
rozsvíceno,
523
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
myslíš?
je to proto, že si vybralo mě?
524
00:19:59,566 --> 00:20:01,834
Ha! Nic takového neexistuje
jako vyvolené.
525
00:20:01,934 --> 00:20:05,004
Kdyby existovali, měli by
alespoň prošel pubertou
526
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
a nebýt nějaký malý kluk.
527
00:20:08,941 --> 00:20:10,443
[kňučení, chrochtání]
528
00:20:10,543 --> 00:20:13,112
Jsem muž!
529
00:20:13,212 --> 00:20:15,515
♪ ♪
530
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
VYPRAVĚČ:
A tak začíná poslední quest
531
00:20:18,084 --> 00:20:19,519
proti Death Adderovi.
532
00:20:19,652 --> 00:20:21,754
Osud si nevybral
kdo zvítězí,
533
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
armády zatracených
nebo opilý bitevní trpaslík
534
00:20:25,358 --> 00:20:26,858
a jeho úzkostná panna.
535
00:20:26,859 --> 00:20:30,730
V každém případě
Yuria už nikdy nebude stejná.
536
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
HAMPTON:
Gilius!
537
00:20:34,267 --> 00:20:37,737
Giliusi! Giliusi!
538
00:20:39,739 --> 00:20:43,175
Smaragdová čepel
byl objeven.
539
00:20:43,276 --> 00:20:47,246
Lze ji pouze ovládat
od Vyvoleného.
540
00:20:49,682 --> 00:20:51,183
Přineste mi je.
541
00:20:51,284 --> 00:20:53,218
Ano, můj pane.
542
00:20:53,219 --> 00:20:55,455
[zlověstný smích]
543
00:20:55,555 --> 00:20:59,359
[ostatní se smějí]
544
00:21:00,393 --> 00:21:03,094
[smích pokračuje]
545
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
co myslíš
smějí se?
546
00:21:09,702 --> 00:21:11,871
♪ ♪
547
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
MUŽ:
Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!
548
00:21:31,123 --> 00:21:33,225
Cvrlikání.
549
00:21:34,994 --> 00:21:37,229
[výrobní téma]